1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 D'accord, merci beaucoup. Personne suivante. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 - Bonne nuit. - Bonne nuit. Bonne nuit. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,523 Bonne nuit. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,710 Si vous n'êtes pas de retour avant Noël, passez-en une bonne. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Merci. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Longue journée. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la, la-la ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Je me demandais... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Voudriez-vous prendre un verre après ? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Intelligent. Je le ferais, Miles, mais je suis occupé ce soir. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Oh. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Faites cependant un chèque en cas de pluie. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 - Contrôle de pluie. - Regarder. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Ne me laisse pas te garder de vos petits gribouillages. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Bien, hein ? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Écoute, Cullen, j'ai il se passe un petit quelque chose ce soir. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,222 Un problème est survenu, et j'ai pour faire une apparition rapide à la maison. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Je me demande si ça ne te dérangerait pas de m'aider 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 et emmenant Julie au Hyatt Regency, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 lui tenir compagnie jusqu'à mon arrivée. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 -Julie ? - Mmmm. Prends quelques verres pour moi. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un Holacanthus tricolore. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 - Oh. - J'en ai un en commande depuis six semaines. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ah. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 - Puis-je? - Oh, bien sûr. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Je ne pense pas qu'il fasse quoi que ce soit. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 - Tu viens souvent ici ? - Pas spécialement. Toi? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Je n'y suis jamais allé auparavant, mais j'en ai beaucoup entendu parler. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,638 Je n'aime pas la façon dont ils te regardent, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 comme s'ils t'avaient entrant par la porte. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Je ne savais pas pour toi et Packard. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 - Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux, voyez-vous... - Pas longtemps. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 En suis-je sûr ? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 Non. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 - Je me demandais juste. - Je me demande pourquoi tu te demandes. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Ce n'est pas à moi de critiquer. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ah. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 - Vous critiquez ? - Désolé. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Est-ce que tu me critiques pour ce que je fais 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 ou pour qui je le fais ? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 - Laissons tomber. - Non, ça m'intéresse. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Ecoute, si j'attendais d'être sûr avant de faire quelque chose, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 Je finirais par ne rien faire. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 - Comment as-tu dit qu'on l'appelait ? - Quoi? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 Dans le sac... celui avec qui tu rentres à la maison. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Un poisson ange. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Poisson ange. C'est exact. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 D'où as-tu dit que ça venait ? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Les Caraïbes. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Mon Dieu, quel passe-temps intéressant. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Cela doit vraiment être une façon fascinante de passer votre temps. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Vous le faites depuis longtemps ? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Oui. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Eh bien, vous passez un bon moment tous les deux ? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Oh, génial. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Eh bien, je suppose que je vais y aller. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Restez et prenez un autre verre si vous le souhaitez. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Oh, merci, non. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Il se fait tard, et je ferais mieux de ramener mon rendez-vous à la maison. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 - À demain. - A plus tard, Cullen. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Nuit. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, Cullen, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,373 Je pense qu'il y a un peu trop d'argent sur le sol ces jours-ci. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 - C'est mercredi. - Oui je sais. Mais en général. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 - C'est Noël. Vous savez comment c'est. - Je sais! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 - Comment avons-nous fini hier ? - 34 000, 35 000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Eh bien, Cullen, c'est trop. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Oh, au fait, ma femme et moi j'aimerais vous voir tous 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 lors d'une petite fête de Noël que nous donnons. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,722 Dimanche soir, ça te va ? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 - Dimanche, ça va. - Bien. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 Pourriez-vous apporter Julie est avec toi ? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 J'aimerais qu'elle ne vienne pas seule. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Si Julie est d'accord, ça me va. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 Tout ira bien avec Julie. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 Et je garde les reçus au coffre-fort ici. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Sous clé. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,457 Si jamais tu as besoin des clés, qui sont ici, tu viens à moi, d'accord ? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 - Il a l'air intéressant. - Quoi? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 - Bien? - Il est gentil. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 C'est ça? Bon? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Allez. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Il collectionne les poissons. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 Quoi? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Disons simplement que dans son cas, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 que le total est un peu inférieur que la somme des parties. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Merci. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Merci. Joyeux noël. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Merci. Joyeux noël. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Merci. Merci. Joyeux noël. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Merci. Joyeux noël. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Merci. Merci. Joyeux noël. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Merci. Joyeux noël. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Merci. Joyeux noël. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Merci. Merci. Joyeux noël. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Joyeux noël. Merci. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Salut, Frank. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Enfin. Je rentre à la maison. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 - Bonjour, Cullen. - Comment allez-vous, M. Fogelman ? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Occupé comme l'enfer. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Dieu merci. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Même avec la pluie. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Je suppose que nous pouvons oubliez un Noël blanc. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Oh, disons, quelques-uns de vos amis Je suis venu déjeuner il y a quelques minutes. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Il y a une blonde avec eux. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Les seins par ici. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Louise. Elle est nouvelle. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 4 206 $. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 Je vous remercie. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Bon après-midi. Première Banque de Toronto. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Père Noël ! Père Noël ! Je veux un pélican et un train ! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 - Vais-je les avoir ? - Oh oui. 116 00:11:06,957 --> 00:11:08,018 - Est-ce que je les aurai vraiment ? - Oui. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 - Percy ! - Les deux ? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,377 - Oui. Tous deux. - Percy ! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Maman, le Père Noël va me donner tout ce que je veux. 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,024 - Il a mes jouets dans sa poche. - Pas maintenant. Pas maintenant. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,484 - Pas maintenant, gamin. - Il a mes jouets... 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 - Ça suffit ! - Percy ! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 - Maman, le Père Noël va... - Je ne pense pas, chérie. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Maman, le Père Noël va me donner tout ce que je veux. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Poursuivre. J'ai laissé mon chéquier à la maison. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Merci. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Imaginez, un Père Noël qui ne semble pas aimer les enfants. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Joyeux noël. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 - Bonjour? - Julie, c'est Miles. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Oh. Salut. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 Il y a quelque chose que je veux pour vous en parler. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Un peu. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 Il y a quelqu'un ? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,223 Mm-hmm. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Désolé. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 Et puis retrait de l'épargne. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,561 C'est comme ça qu'ils sont toujours en affaires. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 Et puis PCA partielle. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 - Merci beaucoup. - Nous ferons juste ça à côté. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Avez-vous remarqué quelque chose de nouveau ? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Gui. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Oh. Mignon. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Tout le monde a eu son tour. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Ne laissez pas vos émotions vous emporter. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Oh, bonjour. Joyeux noël. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 J'aimerais encaisser ça. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 550 $ ? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 Avez-vous une pièce d'identité ? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Le permis de conduire? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Louise, pourrais-tu vérifier le solde de ce compte, s'il vous plaît ? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Merci beaucoup. Bonne année à toi aussi. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Joyeux noël. Première Banque de Toronto. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Désolé pour le retard. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 - Tu es prêt, alors ? - À peu près. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Tu veux aller déjeuner ? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 - Non, vas-y. - Bien, j'ai quelque chose à faire. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 - M. Cullen. - M. Fogelman. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 - Merci, Cullen. - Joyeux noël. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Oh, pareil pour toi. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Première Banque de Toronto. Joyeux noël. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 J'aimerais les déposer. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Certainement. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 - Vous y êtes. - Merci. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 - Tout ça. - C'est tout ce qu'il y a. Regarder. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 Je l'ai vu faire le dépôt. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Donne-moi l'argent, connard. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Hey vous! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 Que diable? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Police! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 Hé! Hé! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Nous nous nourrissons le peu d'informations dont nous disposons... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 couleur des yeux, taille estimée, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 vol qualifié en possession d'une arme à feu, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,201 porter un déguisement. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 L'ordinateur fait le reste. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 J'étais assez loin. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 Et la barbe rend les choses difficiles. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 Bien? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 Non, pas vraiment, mais c'était quelque chose comme ça. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 - C'est tout ? - Ouais. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Il est facile de comprendre pourquoi il est parti depuis longtemps au moment où la voiture de police arrivait. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 - Que veux-tu dire? - L'alarme s'est déclenchée dans la gare 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 au même instant où la caméra a démarré. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 Comme vous l'avez vu, quelques secondes plus tard, il était dehors. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour le pousser ? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 Je ne sais pas. En fait, je n'ai pas insisté. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 - C'est quoi, le clip ? - Oui. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 - Que veux-tu dire par le clip ? - Tu lui dis. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Eh bien, il y a un clip métallique qui appuie 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 sur une pile particulière de billets dans le tiroir-caisse. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 Dans mon tiroir, il y en a des centaines. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Si vous retirez toutes les factures, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 le clip entre en contact avec une plaque métallique, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 compléter un circuit électrique, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 et l'alarme silencieuse et la caméra sont activés. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Personne d'autre à la banque sait que tu es volé. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Je fais. Il y a une lumière rouge allumée près de mon bureau. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Je suis officier des opérations. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,676 Revenir au clip, ce ne serait pas l'idée est de lui donner ces factures en premier, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 donner à la police le plus de temps possible ? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Je suppose que oui. Oui. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 Pourtant tu lui as donné... c'était les centaines ? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 Vous lui avez donné les centaines en dernier ? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je ne pensais pas. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 N'oubliez pas, il y avait une arme pointée sur lui. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 - Mais tu ne le savais pas alors. - Quoi? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Il n'a pas sorti le pistolet à plus tard près de la porte. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Il a dit qu'il avait une arme à feu. La note. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 C'est exact. La note. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 - C'est à peu près tout ? - Oui. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Je ne peux toujours pas m'en remettre la somme d'argent à votre fenêtre. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Près de 50 000 $. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 L'argent sur le sol a été très élevé ces derniers temps. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 Pourtant, s'il était parti à l'une des autres fenêtres, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,570 il n’en aurait eu qu’une fraction. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Ce n'est un secret pour personne, je suis le caissier du coffre-fort. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Tous les commerçants qui font affaire avec nous le sait. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Peut être. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 En tout cas, ça confirme mon sentiment nous recherchons un professionnel. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Hé. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 N'oubliez pas votre mallette. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Oh, c'est vrai. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Est-ce que ça vous arrive de la même manière ? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Vous vous sentez excité ? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Moi aussi. Je ne l'aurais pas manqué. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 - Oh, je veux dire, c'est terrible, bien sûr. - Je sais ce que tu veux dire. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Je fais. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Cet après-midi, peu après une heure, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 la Première Banque de Toronto au Centre Eaton a été braqué... 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Hé, Freddie, téléphone. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...par un gros homme barbu en costume rouge... Père Noël. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Alors qu'il s'enfuyait, Des coups de feu soudains ont éclaté, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 et le faux Père Noël l'a tiré 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 avec l'agent de sécurité de la banque, Franck Johnson. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 Quand as-tu remarqué pour la première fois quelque chose n'allait pas ? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Eh bien, alors qu'il quittait la fenêtre de Cullen, il est entré en collision avec une femme. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 Je l'ai appelé, mais il m'a ignoré quand je lui ai dit de s'arrêter. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à tirer. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 A-t-il tiré le premier coup de feu ? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Pourquoi, oui. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 N'est-il pas inhabituel qu'un agent de sécurité porter une arme ? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Eh bien... 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ...une entreprise de trésorerie... un restaurant, une boutique. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 La banque a-t-elle une politique concernant le moment où un agent de sécurité doit utiliser son arme ? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Eh bien, combien a été volé exactement ? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 48 350 $. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 48 350 $. 48 350 $. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Oui, c'est vrai, mais en tant que caissier du coffre-fort, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Je suis responsable de tout l'argent conservés au sol à tout moment. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 Y a-t-il une stratégie que vous êtes censé utiliser en cas de vol ? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Vous savez, déposé par la banque. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,891 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas être libre... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 48 350 $. 48 350 $. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 48 350 $. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 48 350 $. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 Pensez-vous qu'il est prudent de supposer alors, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 qu'il était familier avec les opérations de la banque ? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Monsieur Cullen, tu crois toujours au Père Noël ? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Jésus, mon ami, tu l'as presque tuée. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Tu es allé trop loin cette fois, Reikle. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Ils ont appelé les flics. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Vraiment? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 - Félicitations pour vos débuts à la télévision. - Merci. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,538 Dieu merci, tu es toujours là, M. Cullen. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,832 Ne vous inquiétez pas du tout. J'aurais fait la même chose moi-même. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Remarquez à quel point notre caissier est photogénique ? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 - J'aimerais être soulagé au comptoir. - Oh? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Ils font la queue pour me regarder. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Pourquoi je ne change pas de place avec Julie pendant un moment ? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 Qu'est-ce que Simonsen fait là-bas ? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Et vous ne voulez que 20 $ en espèces ? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Première Banque de Toronto. Bonjour. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,817 Vous y êtes. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 "Une société cinématographique hollywoodienne 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 on dit qu'il est intéressé, avec le caissier photogénique de la banque, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Miles Cullen, jouant le rôle principal masculin le plus important. 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Excusez-moi. J'ai besoin des clés de ton dossier et le tiroir à fiches. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 - Lequel? - Les reçus du coffre-fort. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 - Merci. - D'accord, très bien. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 - Comment tu le veux ? - Cinq, s'il vous plaît. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 Cela fait un, deux, trois... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Vous êtes ici aujourd'hui. Tu es superbe à la télé. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,653 Merci. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Je dois entrer dans mon coffre-fort. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 D'accord. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Allons-nous? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 charmé. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 - Cela ne prendra pas très longtemps. - Prenez votre temps. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Là. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 - Cela n'a pas pris très longtemps, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 Tu sais, tu photographies vraiment plutôt bien. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ Dans une mangeoire ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Pas de berceau pour un lit ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ Le petit Seigneur Jésus ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Pose sa douce tête ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Les étoiles dans le ciel lumineux ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Regardé là où il gisait ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ Le petit Seigneur Jésus ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Endormi sur le foin ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ Le bétail mugit ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ Le bébé se réveille ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ Le petit Seigneur Jésus ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Il ne pleure pas ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Je t'aime Seigneur Jésus ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Regarde du ciel ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ Et reste près de mon berceau ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ Jusqu'à ce que le matin soit proche ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Joyeux Noël, Père. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 Il est temps d'en passer un autre. Un, deux... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Nuit silencieuse ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Sainte nuit ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Tout est calme ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Tout est lumineux ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 - Des kilomètres ? - Oui. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Venez. Je ne serai pas une seconde. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 - Des kilomètres ? - Oui. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Du vin au frigo si tu veux. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 - Sommes-nous terriblement en retard ? - Pas vraiment. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Très bien, je suis prêt. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Quelque chose ne va pas ? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 Non. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Je suppose que nous devrions y aller. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Sont-ils une chose maintenant ? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Je pense que c'est l'amour. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 - Salut. - Comment vas tu'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 - Salut, Miles. - Salut Louise. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Julie. - Salut, Julie. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,334 - Pardonnez les gants. - Comment vas-tu? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,975 - Je vais bien, merci. Comment vas-tu? - Beau. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 - Comment ça va ? - Pas mal. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Joyeux Noël, Louise. Joyeux noël. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 - Joyeux noël. - Salut. Joyeux noël. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Simonsen. - Merci. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,264 Cullen. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Chère, j'aimerais que tu rencontres Louise. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 - Comment vas-tu? - Louise, je suis contente que tu puisses venir. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 - Et Simonsen. - Comment vas-tu? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,832 - C'est agréable de te revoir. - Merci. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 Et vous connaissez Julie Carver. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Joyeux noël. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Bien sûr, Cullen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Eh bien, il est là. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Je vais vous donner trois suppositions ce dont nous avons parlé. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Nous voulons entendre toute l’histoire. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 Après quoi, nous promettons de laisser tomber le sujet. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 Que va-t-il faire avec tout cet bel argent ? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 - Hors taxe. - Oh, je sais ce que je ferais. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Tout. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Je pense que tout le monde devrait essayer tout au moins une fois. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Tout? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Eh bien, dans la limite du raisonnable. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 Que feriez-vous? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 Après tout, c'est toi qui as mis la main dessus. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Je le mettrais à la banque. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Oh, Miles, où est ton imagination ? Il y a sûrement quelque chose que vous voulez. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 - Il y a. - Quoi? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Un puffer ocellé. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 - Un quoi ? - Un poisson-globe. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Il y a un très beau spécimen au Ron's Aquarium Shop. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit auparavant à propos de tout essayer une fois ? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Eh bien, je suis un peu ivre, mais, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 si je le disais, Je suppose que je devais le penser. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 je pense que ton mari est très en colère contre moi, Mme Packard. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 - Viviane. - Viviane. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Il s'en remettra. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Tu sais, Charles te sous-estime. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 Êtes-vous du genre les gens sous-estiment généralement ? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Nous avons passé un merveilleux moment. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Quelqu'un veut fumer un numéro ? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 - Ouais, tu en as ? - Dans mon sac à main. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 - Oh, je l'ai laissé dans la salle de bain. - J'y vais. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 C'est à l'étage, première porte à votre gauche. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Première porte à gauche. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Ne vous occupez pas de moi. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Si je ne reviens pas avec l'herbe, ils enverront simplement quelqu'un d'autre. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Alors qu'est-ce que tu as pensé d'elle ? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 Qu'est-ce que j'ai pensé d'elle ? OMS? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Viviane. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Viviane. Oh, très sympa. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,358 Elle semblait certainement beaucoup t'apprécier. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Hmm. Pensez-vous qu'elle le sait ? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 Je ne dois pas en faire plus de 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 je pense qu'elle le prend bien sûr s'il le devait... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 avoir ses petites affaires de temps en temps. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Eh bien, es-tu amoureuse de lui ? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oui. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Non. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 Je ne sais pas. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Un... 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 On l'espère. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Sinon, tout cela ne sert à rien. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 C'est une bonne chose il m'a donné pour que tu prennes soin de moi. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 - Merci. - J'espère que les escaliers ne vous dérangent pas. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Nous sommes tout en haut. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Est-ce que quelqu'un te connaît vraiment, Miles ? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Tu ne me connais pas ? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Je pensais te connaître, mais tu as changé. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Ou je t'ai sous-estimé. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 Pourquoi tu souris ? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Eh bien, c'est la deuxième fois ce soir On m'a dit que j'étais sous-estimé. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ah, Viviane. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Eh bien, c'est vrai. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Vous avez changé. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Puis-je considérer cela comme un compliment ? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Oui. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Sais-tu ce que je voulais dire quand je l'ai dit avant... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 que les choses sont inutiles ? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Je pense que oui. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 Manger, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 dormir. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 boire, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 travailler à la banque. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Ma vie est en train de m'échapper. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Si je ne saisis pas chaque instant... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 Que feriez-vous avec si vous l'aviez ? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 L'argent, je veux dire. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Eh bien, je ne suis pas sûr. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Mais ce n’est pas grand-chose en réalité. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Je veux dire, tu ne pouvais tout simplement pas vivre dessus pour toujours, n'est-ce pas ? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Mais que feriez-vous ? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Eh bien... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 j'attendrais un peu pour être sûr que personne ne me soupçonnait. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 Et puis je partirais quelque part. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Loin. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Je suppose que j'utiliserais l'argent pour m'offrir une autre chance. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 C'est juste un rêve éveillé. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Une belle rêverie. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 Y aurait-il de la place pour deux ? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 Qu'est-ce que c'est? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Vous êtes exceptionnellement charmante ce soir. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Je pense... ça doit être ton imagination. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 Non, je voulais te le dire plus tôt. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Mais tu ne l'as pas fait. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 Est-ce quelque chose tu voulais le faire plus tôt aussi ? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Nous prendrons peut-être... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 avantage. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Je n'aurais jamais pensé que je le serais faire ça avec toi. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Oh. Comment ça se sent ? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Formidable. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Bonjour? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Bonjour? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Pensez à un nombre. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,846 Quoi? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Pensez à 48 350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Vous devez vous être trompé de numéro. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Je cherche une fille. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Tu lui fais ça comme si tu me l'avais fait. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Vous vous êtes toujours trompé de numéro ! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 - Persistant, n'est-ce pas ? - Oui. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Bonne idée. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Maintenant, où en étions-nous ? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Euh... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Nous avons pas mal bu. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Je ne suis pas sûr que nous devrions faire ça. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Je ne te comprends pas, Miles. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 Et je ne suis pas sûr de le vouloir. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Ne bouge pas. Je connais mon chemin. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,957 Bonne nuit. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 L'avez-vous bien ramenée à la maison ? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Elle est très attirante. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Qui est-ce? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Maintenant, c'est ce qui est beau, n'est-ce pas ? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 Je sais qui tu es, mais tu es dans le noir. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Eh bien, pas totalement dans le noir. J'ai laissé ta lumière allumée pour toi. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 Au fait, as-tu beaucoup de chance avec ces problèmes d'échecs ? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Écoute, euh, pourquoi tu ne viens à la fenêtre 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 et ouvrir les rideaux ? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 Et puis nous pourrons nous regarder. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Allez, ouvrez-les. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,984 Si tu as quelque chose à me dire, dis-le. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 Sinon, je raccroche. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,577 Oh non, ne raccroche pas maintenant, mon pote. Je suis à court de dix sous, 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,120 et je devrais juste venir là-haut, c'est tout. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 Et je ne veux pas faire ça, pas encore. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Maintenant, d'abord, nous allons essayer d'en discuter. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Raisonnablement. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 D'accord? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Maintenant, viens à la fenêtre. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 C'est mieux. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Nous sommes amis. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Tu sais ça ? Amis. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Je suis sérieux. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 Tu sais, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 tu es plutôt remarquable, tu le sais ? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 Je ne sais pas comment tu réussi à s'en sortir. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Mais je suppose que tu auras me le dire un de ces jours. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Mais nous, euh... nous avons travaillé ensemble, n'est-ce pas ? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Je veux dire, nous... nous avons couru les mêmes risques, n'est-ce pas ? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Nous sommes, euh... 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 - Nous sommes partenaires. - Je vais appeler la police. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 Et qu'est-ce que tu vas leur dire ? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 En plus... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Vous voyez ça ? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Oh, allez. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Tu ne penses pas que je vais te tirer dessus d'ici, n'est-ce pas ? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 J'espère que tu n'y es pas allé à tout problème sur mon compte. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Je ne vais pas enfoncer la porte. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Je vais juste te donner un peu de temps pour essayer d'être raisonnable. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Si tu décides que tu ne l'es pas ça va être raisonnable, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 puis, un soir, quand tu rentres à la maison, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 tu me trouveras à l'intérieur, t'attend. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 Et ce sera la nuit vous souhaiterez ne jamais être né. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Quelque chose pour Cullen. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Cullen. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Bonjour, partenaire. Récupérer ma jolie carte postale ? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Il suffit de le mettre dans une enveloppe 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 et joindre un des bordereaux de dépôt habituels. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Et voilà, un talent pour l'improvisation. J'aime ça. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Bien sûr que vous le pouvez. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Nous sommes habitués à cela. Au revoir. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Petite amie? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Vous avez bien ramené Julie à la maison hier soir ? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Bien sûr. Pourquoi? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Je me demandais juste. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 - Cullen. - Écoute, tu as mon argent, et je le veux ! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 - Maintenant! - Non, monsieur. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Nous sommes ouverts la journée avant Noël comme d'habitude. Au revoir. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Je suis désolé pour le joli poisson. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 - Nous devons nous rencontrer, toi et moi. - Se rencontrer ? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Eh bien, oui. Nous ne pouvons pas continuer ainsi, n'est-ce pas ? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 Non, nous ne pouvons pas. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Je ne te laisse pas dormir dessus cette fois. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Dois-je monter ou descendras-tu ? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 D'accord, tu peux monter. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 C'est moi. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Va te faire foutre. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 Hé! Hé! Il a volé ma voiture ! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 J'appelle à propos d'un vieux copain à toi. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,303 Qui est-ce? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Arrêtez les conneries ! Il a une arme. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Il a volé une camionnette ce soir, une camionnette de livraison. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Il est garé au 611 Winston à Cabbagetown. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Il est à l'intérieur, mais tu ferais mieux de bouger ton cul. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Hmm. Quel est son prénom? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,127 Ne t'inquiète pas. Vous le reconnaîtrez quand vous le verrez. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 C'est un vieil ami, mais fais attention. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Il a la verge sur lui. Au revoir. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Tige." Jésus. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Allez. Allez! Lâchez vos mains ! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,319 Pensez-vous que je serais assez stupide garer un van devant le mien... 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 OK, tu nous en parles juste en ville. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Vous dites que vous avez attrapé quelqu'un ? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Eh bien, pas exactement. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Ils ont ramassé quelqu'un nous recherchions sur une autre charge. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 C'est un genre de cinglé, mais du bon vieux vol à main armée 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 est une des choses il s'est livré dans le passé. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Nous pensons qu'il y a une chance qu'il soit notre homme. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Maintenant, tu verras cinq hommes debout dans une rangée. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 L'un d'eux est notre suspect. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 La question est de savoir si vous pouvez reconnaissons notre homme. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Ne t'inquiète pas. Ils ne pourront pas vous voir. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 D'accord? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Prenez votre temps. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Jetez un œil attentif à chacun d’eux. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 Le numéro cinq avait une certaine ressemblance. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Numéro cinq et numéro deux. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Eh bien, ils se ressemblent. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Mais ce n’était pas non plus le numéro deux. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Ce qui est étrange, c'est que 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 même si j'en suis sûr le numéro deux n'est pas l'homme, 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 J'ai l'impression d'avoir vu cet homme quelque part auparavant. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Monsieur Cullen, votre sens de l'observation est très bon. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 Vous avez déjà vu cet homme. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Nous vous avons montré une photo de lui la dernière fois que tu étais ici. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Bravo, M. Cullen. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,979 Mais tu es sûr qu'il ne l'était pas celui de la banque ? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 - J'en ai bien peur. - Eh bien, c'était une chance. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Il a déjà fait ce genre de chose. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 Et quand nous l'avons récupéré, il portait une arme à feu. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Tu as dit que tu cherchais pour lui sur une autre accusation ? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,345 Ouais. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Battre et violer une adolescente. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Comment l'as-tu trouvé ? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Un de ses amis lui a fait une petite blague. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 Que va-t-il lui arriver ? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Pas assez. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Voudrais-tu aller dîner ? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Oui, Miles, je le ferais. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Mais je ne le ferai pas. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Je ne sais pas pourquoi tu t'es comporté comme tu l'as fait l'autre soir. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Vous avez choisi de ne pas expliquer. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 Et je choisis de ne pas... répéter l'expérience. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Nous travaillons simplement dans la même banque. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 - C'est une gentille fille. - Oui, elle est. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 - Passez un bon réveillon de Noël, M. Cullen. - Pareil pour toi, Frank. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 - Passez une bonne nuit. - Joyeux noël. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...nous donc abandonner son corps au sol ; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 terre à terre, cendres en cendres, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 poussière en poussière; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 dans un espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 par notre Seigneur Jésus-Christ ; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 qui changera notre corps mortel 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 que ça pourrait être comme à son corps glorieux, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 selon l'œuvre puissante, par laquelle 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 il est capable de maîtriser toutes choses pour lui-même. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 - Est-ce que tu vas bien maintenant ? - Oui, merci. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Je ne suis pas sûr que tu te souviennes de moi. Élaine Moreille. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Je travaille à la maison de retraite. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Je ne suis pas sûr de m'en souvenir. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Eh bien, nous nous sommes seulement rencontrés dans l'embrasure de la porte une ou deux fois. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Je travaille la nuit. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 C'est très gentil de votre part d'être venu. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 je viendrai seul un jour et déposer quelques fleurs. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Votre père était très spécial. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 - Puis-je vous déposer quelque part ? - Oh, tu ne dois pas t'embêter. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 S'il vous plaît, laissez-moi vous conduire. Je pourrais utiliser la société. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 D'accord. Mais seulement jusqu'à ma station de métro. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Parlez-m'en davantage de mon père. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, vraiment. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Juste qu'il était une personne douce. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Modeste en quelque sorte. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Je suis devenu très attaché à lui. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 Et tu sais qu'il était très fier de toi. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Votre travail est-il à la maison de retraite de manière permanente ? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 C'est juste un travail à temps partiel. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 - J'étudie. - Pour être quoi ? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 Je ne sais pas. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 C'est pour ça que j'aime le service de nuit. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 Tu vois, mon temps est laissé à moi-même. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 C'était très gentil de votre part de m'emmener. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Aucun problème. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Mets ça ici et va déjeuner, hein ? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Oh, M. Cullen. Que fais-tu ici maintenant ? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Mme Evanchuk, j'avais oublié que c'était votre journée. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Je termine quelques minutes. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 Qu'as-tu fait de tout au réfrigérateur ? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 Qu'est-ce que vous avez dit? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 Le réfrigérateur. Ce qui s'est passé? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Je l'ai nettoyé. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Eh bien, qu'as-tu fait avec tout ce qu'il y avait dedans ? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Tout était vieux et moisi. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 - Où est-il? - Je l'ai jeté à la poubelle. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Oh mon Dieu! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 Je ne jette rien de bon. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Attendez! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 "La voûte souterraine sera entourée 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 par 2 000 mètres cubes en béton armé impénétrable. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 Et pourtant c'est un bâtiment astucieux d'une telle grâce et beauté 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 qu'il servira de source de fierté civique pour tous les temps à venir. » 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Oh, absolument. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Cela me fait plutôt penser à une pierre tombale. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Oh, mais ça a l'air tellement impressionnant. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2 000 mètres cubes de ciment. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 - Salut. - Bonjour, Miles. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Comment vas-tu ? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 - Bien. Toi? - Bien. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Oh, au fait, un homme a téléphoné pendant que vous déjeuniez 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 tout bouleversé parce qu'il avait perdu les clés à son coffre-fort. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Il n'avait qu'à venir vers moi. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Vous viendrez tous les deux samedi, n'est-ce pas ? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Bien sûr. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Bien. Je suis un peu nerveux. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 Y a-t-il un moyen de se déplacer l'approche serrurier ? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Hmm? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 Le serrurier, quand quelqu'un a perdu ses clés. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 J'appelle le serrurier. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Il ouvre la boîte, met une nouvelle serrure. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 Par quel chemin pourrait-il y avoir ? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Magnifique, n'est-ce pas ? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 - Bonjour. - Puis-je? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 S'il te plaît. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Je viens souvent me promener et s'éloigner des choses. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 - Et toi? - Le même. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Je t'ai vu plus tôt. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Mais tu avais l'air tu voulais être seul. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 - Peut-être que c'est toujours le cas ? - Non. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Tu veux boire un verre ? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Pensais-tu à ton père ? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Il m'amenait ici. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Je sais. Il me l'a dit. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 - Il te l'a dit ? - Oui. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Vous savez, j'ai vécu la même chose. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Quand tu perds quelqu'un, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 tu veux réfléchir tout ce dont vous vous souvenez. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Avez-vous toujours une bouteille sur vous ? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Pas toujours. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Est-ce que tu ressens ce que je ressens après une longue marche ? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 J'ai toujours l'impression d'être avec quelqu'un. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Quand vous ressentez cela, que faites-vous ? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Allez quelque part. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 - Et les chances sont bonnes ? - On peut avoir de la chance. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Eh bien, si nous allions tous les deux au même endroit, nous serions tous les deux sûrs d'avoir de la chance. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 Était-ce une invitation ? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Bien sûr! Bien sûr, c'était une invitation. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Votre facture, monsieur. J'espère que vous avez apprécié votre repas. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 - Quel âge as-tu? - Vingt-deux. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 - Famille? - Ce qui reste, en France. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Des kilomètres. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Oui? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 C'est un nom étouffant. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Je suppose que oui. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Cela ne vous convient pas. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Je sais quelque chose sur toi. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 - Tu fais? - Euh-huh ! Je t'ai vu à la télévision. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Votre père était très fier de vous. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Fier? De quoi ? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 La façon dont vous avez géré la situation. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Qu’avez-vous ressenti ? Vous en souvenez-vous ? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Quand il était là pointant son arme sur toi, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 qu'as-tu ressenti ? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Effrayé. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 J'avais peur. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 - Ça a dû être excitant. - C'était. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Vous étiez formidable à la télévision. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 J'ai peur d'être complètement tombé amoureux de toi. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Il doit être tard. Je devrais me mettre au travail. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Laisse-moi te déposer. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Si tu veux. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Mais je ne travaille toujours pas à la maison de retraite. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 - Oh. - Je n'en pouvais plus. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Où travailles-tu maintenant ? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,398 Vous verrez. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Je les entends, les oiseaux de nuit Je chante à ma porte ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Voilà les flirts de rue La ville est un voyou qui s'en va ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Mon bébé travaille dans les missions... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Freddie est le propriétaire. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Je l'ai transformé en club privé. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Qui est Freddy ? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Personne ne sait grand-chose de Freddie. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Qui sont les gens avec Freddie ? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Amis de Freddie. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Aimeriez-vous aller à un mariage? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 Proposez-vous ? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 Non. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Souriez ! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Merci. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 - Vous vous ennuyez ? - Non. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 - Bonjour. - Bonjour. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Je ne pense pas que vous vous soyez rencontré. C'est Élaine. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Julie. - Lou, Miles. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,238 - Bonjour Lou. - Comment vas-tu? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Salut, Cullen. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 - Félicitations. - Merci. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 - Vous partez tous les deux ? - C'est vrai. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Nous partons à Lake Louise pour dix jours. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 C'était l'idée de ses parents. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Comment la banque va-t-elle se passer de vous ? Sans vous deux. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,497 Oh, ils s'en sortiront bien avec Cullen ici. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Vous remarquez Packard n'a pas jugé bon de se présenter. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 C'était toute une après-midi. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 Et ce n'est pas trop tôt. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 Nous n'aurions pas pu garder ça secret trop longtemps, n'est-ce pas ? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,265 Un peu trop de fête de Noël. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 C'est vraiment quelque chose à boire. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,314 Il faut y aller. Passez un bon moment, tout le monde. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Voudriez-vous danser ? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 - Elle est adorable. - N'est-ce pas ? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 Et jeune, hein ? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Espèce de sale vieux. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 Est-ce que c'est lui qui a envoyé la jolie carte ? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Non. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Tant mieux. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 Au revoir! Au revoir! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 A quoi penses-tu ? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Combien j'aimerais faire l'amour avec toi. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 - Vraiment? - Ouais. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 La plupart des gens ne le diront jamais. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 - Vous êtes un homme inhabituel. - Non. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 Pourquoi riez-vous ? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Personne n'a jamais pensé à moi comme ça avant. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 - Peut-être que tu as changé. - Peut être. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Que penses-tu de ce que je pense ? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Tu veux vraiment savoir ? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Vraiment? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 Pourquoi as-tu fait ça ? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Je préfère ça dans le noir. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Eh bien, vous avez débranché la pompe à air. Le poisson est peut-être mort. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Peut-être qu'ils seraient mieux lotis. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Tu penses qu'ils aiment être gardés dans une cage de verre ? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Je ne pense pas qu'ils y pensent du tout. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 - Ça ne fait pas mal ? - Un peu. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 Qui es-tu? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 Que veux-tu dire? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Juste ce que je dis. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Qui es-tu et que veux-tu de moi ? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 Je ne comprends pas. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 J'ai appelé la maison de retraite, et ils n'ont jamais entendu parler de toi. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Ce qui veut dire que tu n'avais rien à faire étant à l'enterrement de mon père, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 ce qui veut dire que ce n'était pas seulement une coïncidence notre rencontre dans le parc. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Maintenant, que veux-tu ? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 Que penses-tu que je veux ? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 Je ne sais pas. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Il vous a téléphoné. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Vous étiez près de la fenêtre. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Il était dans la rue. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Vous ne l'avez pas identifié comme celui qui a braqué ta banque 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 parce que tu savais qu'il parlerait si tu le faisais. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Mais ça ne t'est pas venu à l'esprit qu'il pourrait envoyer quelqu'un 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 veiller à ses intérêts pendant qu'il était enfermé ? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Franchement, oui, cela m'est venu à l'esprit. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Il m'a prévenu que tu étais intelligent. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Nous n'avons jamais compris comment tu as réussi. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Nous? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 Que signifie « nous » ? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Nous nous amusions il y a peu de temps. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Eh bien, ce n'est pas si difficile pour vous amuser. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 Parfois c'est mieux si tu aimes juste quelqu'un. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Rien de plus que ça. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Comme quelqu'un et avoir un petit quelque chose en commun. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 - Comme l'argent ? - Oui. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Eh bien, j'ai tout l'argent. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Mais il y a quelque chose que tu attends de moi. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 Il y a? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Tu aurais pu me laisser tomber quand tu as découvert que je mentais. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Cela aurait été assez simple, hein ? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Tu veux m'en parler ? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,361 Pas encore. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Vous nous avez baisés tous les deux, n'est-ce pas ? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Oui. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Tu nous laisses réfléchir nous nous en sortions, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 et, tout le temps, tu nous baisais. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Oui. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 D'abord lui. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 - Et puis moi. - Oui. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Je l'aime. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 Quelque chose ne va pas? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 Je ne sais pas. Est-ce qu'il est censé y avoir quelque chose qui ne va pas ? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 Je ne sais pas. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Vous ne savez pas ? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Je sens... qu'il y a quelque chose tu ne me l'as pas dit. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Comme quoi? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 Je ne sais pas. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Je ne sais pas où est l'argent. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 C'est trop tôt. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 - Il ne s'en doute pas ? - Pas du tout. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 je suis la gentille fille qui s'occupait de son père. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Je pense qu'il m'aime bien. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 Et toi? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Je t'aime bien. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Vous le reverrez ? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 - Quand? - Tout le temps. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Ce soir. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Il me le dira bientôt. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Je sais qu'il le fera. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Ouais. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 D'accord. Sortir. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Il est doué pour ça. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 N'est-ce pas ? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Pas comme toi. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Personne n'est comme toi. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Votre relève est là. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 Déjà 13h30 ? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Miles, pourquoi ne pas déjeuner ensemble ? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Je ferais mieux de m'occuper des choses ici. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Il ne se passe rien. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 - Nous pourrions parler. - Je ferais mieux de rester ici, vraiment. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 D'accord. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 - Et voilà. - Merci. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Excusez-moi. J'ai un problème. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Oh, entrez et asseyez-vous. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Je ne sais pas par où commencer. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Je suis tellement gêné. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Détendez-vous et gardez le dos à Berg autant que possible. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 C'est elle qui m'inquiète. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Elle m'a vraiment regardé à ce mariage. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Julie ne rentrera qu'à 14h30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Maintenant vous pouvez prendre le reçu sorti de votre sac. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Es-tu sûr? Etes-vous absolument sûr ? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 J'ai cherché partout. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Vous réalisez que nous aurons faire appel à un serrurier. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Arrête de sourire. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Je suis désolé. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Un serrurier ? Tu ne peux pas simplement ouvrir la boîte ? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Il faut les deux clés... celle de la banque et la vôtre. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 Le serrurier l'ouvrira, et ensuite il installera une nouvelle serrure. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 J'aimerais l'aider à entrer dans sa boîte, hein ? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Comme j'ai été stupide. J'ai terriblement honte. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Excusez-moi. Voici notre directeur de banque, M. Packard. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 Mme Hartman. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 J'ai peur qu'elle ait perdu les clés dans son coffre-fort. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 - Les deux ? - Ils étaient cachés au même endroit. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 - Eh bien, le reçu de la boîte est uniquement à son nom ? - Oui. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Pardonnez-moi, mais nous avons eu des femmes essayez cela plusieurs fois. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Je ne suis pas une épouse. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Euh, le reçu est à son nom, et la signature correspond. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,197 J'ai déjà vérifié son permis de conduire. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Eh bien, à quelle heure Julie rentre-t-elle du déjeuner ? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 14h30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Peut-être que tu devrais prendre le temps pour chercher encore une fois les clés. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 Non, je suis désolé, 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 mais c'est très important J'ouvre la boîte. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 Il y a des lettres à l'intérieur. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Lettres personnelles. 890 01:13:30,072 --> 01:13:31,072 Je vois. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 Je dois y avoir accès pour... des raisons personnelles. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Allez-y, appelez le serrurier. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Je pense qu'il est sur Queen Street. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Cela ne prendra pas très longtemps. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Alors j'enverrai mon premier paiement le 15. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Si vous voulez bien remplir ceci. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 - Merci beaucoup. - Bonne chance. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 - Où est-il ? - Faut-il l'oublier ? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Je pourrais juste y aller. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 - Bon sang! Occupé. - Il n'arrête pas de me regarder. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Je vais réessayer. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 M. Pearlman! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Désolé. Quelques clients sont arrivés. J'ai été retenu. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 - Bonjour. - Ah bonjour. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 - Tu as perdu tes clés, hein ? - Je suis tellement gêné. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Oh, ne le sois pas. C'est pour ça que nous sommes en affaires, n'est-ce pas ? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Celui-ci juste ici, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 - 135, hein ? - 135, oui. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 - Avez-vous la clé de la banque ? - Oui. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 Voilà ! Cela ne me prendra qu'une minute maintenant. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 je vais juste m'assurer que tout est là. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 - L'ouvrir, c'est bien ? - Ouais. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,230 Bien. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Là. Je t'ai dit que nous prendrions bien soin de toi maintenant, n'est-ce pas ? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Oui, vous l'avez fait. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Ce sont les lettres ? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 C'est idiot, n'est-ce pas ? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Il mettra la nouvelle serrure, alors il vous donnera votre clé. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Je suppose que tu voudras revenir vos objets de valeur dans votre coffre-fort. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Vous aurez envie de revenir vos objets de valeur dans votre boîte, n'est-ce pas ? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Tu ne me fais pas confiance ? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Nous avons conclu un accord. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Oh, alors tu rends tes objets de valeur à votre coffre-fort. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Oui. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 - Tout est prêt ? - Ouais. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Merci. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 Mme Hartman. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 - Je te fais confiance. - Super. Maintenant, foutez le camp d'ici. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 - D'accord? Faites des copies. - Droite. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant, n'est-ce pas ? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Je viens seulement de temps en temps mettre quelque chose dans ma boîte. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Excusez-moi. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Eh bien, nous sommes une banque très conviviale. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Julie. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Julie, je dois te parler. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,546 - Qu'est-ce que c'est? - C'est nous, Julie, toi et moi. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 Nous? Et nous ? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Nous devons saisir chaque instant tel qu’il vient. N'est-ce pas ce que tu as dit ? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,435 - Qu'est-ce qui te prend ? - Il faut arrêter de se leurrer. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Il se passe plus de choses entre nous que nous ne l'avons admis, même à nous-mêmes. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Eh bien, même en supposant que ce soit vrai, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Eh bien, nous... nous saisissons chaque instant et nous faisons en sorte que cela compte. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,980 Des kilomètres. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Je suis désolé. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 Je ne le suis pas. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Pouvons-nous parler ce soir ? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Oh, euh, eh bien, je ne peux pas ce soir, Julie. Je suis... 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Mais bientôt. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Dans combien de temps ? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Julie, tu devrais rentrer. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Ils commencent à se poser des questions. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Je ne te crois pas. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Puis-je t'appeler? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 Je ne sais pas. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Je ne sais rien. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Vraiment pas. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 Au succès. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Notre réussite. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 Et maintenant ? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Je me retrouve à faire des choses que je ne ferais jamais j'ai rêvé dont j'étais capable. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Vous n'oubliez pas quelque chose, quelqu'un ? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Pas une minute. Quand il sortira, je conclurai un marché. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Quel genre d'accord ? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Nous partagerons l'argent, tous les trois. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 A une condition... 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 que nous n'entendrons plus jamais parler de lui, l'un ou l'autre de nous. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Tu es gentil, Cullen, mais tu es tellement naïf. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Il va prendre tout l'argent. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 Et puis il va te tuer juste pour s'amuser. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 Et il rira pendant qu'il le fera. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 Et puis il va me tuer aussi quand il le découvrira. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 - Tu n'arrêtes pas de dire "tuer". - Il l'a déjà fait. Deux fois. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Vous voyez, ce n'est pas un jeu avec lui. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Alors qu'est-ce qui t'a fait ? Je veux dire, si tu as si peur de lui... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 - Pourquoi irais-je avec toi ? - Oui. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Je suppose... que je veux changer. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Eh bien, tu pourrais partir. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 Non. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Je vais y parvenir avec vous. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Vous l'avez déjoué deux fois. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Peut-être que tu recommenceras. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 Et puis je m'en irai si tu le veux toujours. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 Est-ce elle... Julie ? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 - C'est pour quoi ? - Je veux que tu l'aies. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 - Je te fais confiance. - Je le sais. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Je veux juste que tu l'aies. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Vous saurez où c'est. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 De cette façon, vous pouvez venir le chercher quand vous le souhaitez. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 Et il y a autre chose. J'ai décidé de me débarrasser de mon aquarium. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 Non, je veux que tu le gardes. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 Pourquoi? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Parce qu'à chaque fois que tu regardes ces poissons, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 you'll think of me, hmm? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Excusez-moi une minute. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Je vais me rafraîchir. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Hé. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 Quel est le problème? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Tu n'es pas content de me voir ? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Bien sûr. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 But... how... 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Comment ai-je, euh... Oh, juste comme ça. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Magie. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Freddie a travaillé sur la fille... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 lui a fait abandonner les accusations... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 to say she lied. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Mais pourquoi Freddie... ne me l'a pas dit ? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 Et pourquoi pas ? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Oh, je ne sais pas. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Je suppose que je... pensais que ça pourrait être mieux pour vous surprendre. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 - Une autre bouteille, monsieur ? - Non, pas encore. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 Ce salaud. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 J'aurais dû tuer ce connard il y a longtemps. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Il y a une chance que j'attends ça avec impatience encore plus que ce foutu argent ! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Il va avoir une surprise quand il franchira cette porte. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Je ne le ferai pas. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Je ne peux pas continuer avec ça. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,503 Pourquoi? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Parce que j'en ai fini avec toi maintenant. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Ma vie a changé. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Vous en avez assez de lui ici, n'est-ce pas ? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Oui. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Juste ici. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Nous avons fait l'amour pour la première fois... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 ici sur le sol. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 - Comment était-ce? - Très sympa, en fait. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 J'en ai fini avec toi. Je l'ai eu ! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Vous en avez fini avec moi ? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Mais je n'en ai pas fini avec toi ! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Je le savais. Je le savais. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 C'est lui, n'est-ce pas ? C'est lui ! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 Ce salaud ! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 D’abord l’argent et maintenant vous ! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 Il en fait partie, mais surtout c'est toi et moi. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Vous savez, n'est-ce pas ? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Tu sais où est l'argent et tu ne me le diras pas, salope ! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Tu ne me baiseras pas ! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Tu ne me le diras pas ! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Bon sang. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 Bonjour? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 Bonjour? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Maintenant... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 nous avons chacun eu notre petite blague... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 aux frais de l'autre. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 Où es-tu? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 Bon sang ! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 Où es-tu? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Écoute-moi, putain de salaud, Je vais te tuer. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,735 Alors aide-moi mon Dieu, je vais te tuer. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Des kilomètres. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 Est-ce que tu? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,657 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça va ? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 Ce qui s'est passé? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Julie, je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Mon aquarium.... quelqu'un a débranché la prise. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 La pompe n'était pas allumée. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 Est-ce que les poissons vont bien ? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Oh oui. Ils sont morts. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Oh mon Dieu. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Miles, je suis vraiment désolé. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 C'est d'accord. Ils sont mieux lotis. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 - Tu ne veux pas dire ça. - Oui je le fais. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 S'ils pouvaient avoir le choix, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,598 ils préféreraient que ce soit tel quel plutôt que continuer comme ils l'avaient été. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Julie, je peux te parler demain ? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Bien sûr. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Putain de connard. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Tu es intelligent, mon pote. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 Cela ne fait aucun doute. Tu es intelligent. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 Je veux dire, même s'ils savaient qu'elle était là-bas... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 ils ne la sortiraient jamais sous cette fondation. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 - Sauter. - Quoi? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 C'est une voûte souterraine 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 entouré de 2 000 mètres cubes of reinforced concrete. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Hein. Ouais, tu es intelligent, d'accord. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 Cela ne fait aucun doute. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 Quel est le problème? Tu t'es blessé à la jambe ? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 C'est dommage. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 Les choses allaient plutôt bien dans votre direction, je suppose. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Mais je suppose que les choses ont changé, n'est-ce pas ? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 D'abord la fille, maintenant ta jambe. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 C'est dommage. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 J'ai l'impression de te connaître très bien. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Alors tu sais que je suis prêt à te tuer. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Ouais. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Je veux l'argent, tout ça, and no bullshit. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,641 Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas de toute façon ? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Ce n'est pas le cas. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Tu es toujours un sur ton petit jeu. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 Ce n'est plus un jeu ! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Tu as vraiment raison, ce n'est pas le cas, et ça n’a jamais été le cas. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Pourquoi? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,111 Tout ce qu'elle avait à faire c'était de me dire où était l'argent, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 et tu serais mort à sa place. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 L'argent est à la banque. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 - La banque. - C'est dans un coffre-fort. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 La banque. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Eh bien, vous comprenez. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Vous l'obtenez et l'avez à ton appartement ce soir. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Oh non. Pas de cette façon. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Ce sera à la banque, à mon guichet. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Oh, allez, mon pote, tu n'es pas stupide. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,892 Tu sais que je ne peux pas retourner à la banque. Quelqu'un pourrait me reconnaître. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Si vous vous habillez comme le Père Noël. Je ne te rencontre pas seul. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,442 Dans combien de temps pourrez-vous l'avoir à votre fenêtre ? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Dès l'ouverture de la banque, but don't come in then. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,717 Wait an hour or two jusqu'à ce que la banque soit moins bondée. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 Et je veux que tu saches une chose. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Si jamais je te revois, je te tuerai. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Oh, hé. Hey, pal, you know... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Ce n'est pas une façon de parler. Vous le savez. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Nous sommes partenaires. Vous le savez. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 D'abord le vol, maintenant le meurtre. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Nous sommes partenaires. Nous l’avons toujours été. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Elle le savait, n'est-ce pas ? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Je veux dire, elle le savait tout le temps où était l'argent, n'est-ce pas ? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Oui, elle le savait ! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Elle avait même les clés au coffre-fort. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:33,060 - Agréable voyage, Louise ? - Oh, oui, nous avons eu un tel... 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,561 - Voudriez-vous nous excuser une minute ? - Quoi? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 - Je dois entrer dans mon coffre-fort. - Mais... 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Merci beaucoup. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Je ne savais pas que tu avais une boîte. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 J'ai l'air un peu en lambeaux aujourd'hui, n'est-ce pas, Cullen ? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Tu sais, dernièrement, Cullen, Je m'interroge sur ton attitude, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 votre attitude envers la banque, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 votre attitude envers vos collègues. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 Je ne pense pas avoir besoin de te le rappeler de l'immense responsabilité qui nous incombe. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Il n'y a rien plus important que la banque, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 et notre attitude doit reflètent cette attitude. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 C'est nous qui gérons l'argent. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Il n'y a rien de plus important que ça. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Julie. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Faux? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 Pourquoi quelque chose ne va pas ? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 Les choses ont atteint un point critique ces derniers temps, mais là encore, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,312 J'avais envie de partir le monde bancaire depuis un certain temps déjà. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 - Des kilomètres. - Je vais trouver un nouvel endroit. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 - Quelque part où je peux... - Des kilomètres. De quoi parles-tu? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Je pars. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 Tu pars ? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Je me demandais... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Je me demandais si... 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,437 Continuez. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ... tu viendrais avec moi ? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 - Quoi? - Je veux que tu viennes avec moi, Julie. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 - Est-ce que vous plaisantez? - Viens avec moi, Julie. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 - Bonjour. - Bonjour. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 - Les gens sont là. - Dois-je y aller ? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Bonjour, Miles. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Mme Skinner. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 - M. Donaldson. - Comment vas-tu? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 - Merci. - Merci. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 Puis-je avoir de la monnaie pour 50, s'il vous plaît ? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 - Voudriez-vous des célibataires ? - C'est bien, merci. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Merci beaucoup. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Tu aurais dû attendre plus tard quand il y avait moins de monde à la banque. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Donnez-le-moi. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 Qu'est-ce que tu attends ? Donnez-le-moi. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Allez-y doucement. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Donnez-le-moi. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Quelqu'un cherche ? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 - Tout est là. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Oh, et Cullen ? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Je te verrai un de ces jours. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 Que veux-tu dire? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Deviner. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 - Qu'est ce que c'est? - C'est ton intérêt. Poursuivre. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Poursuivre. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Pensez-vous que l'impression ça ressemble au tien ? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 J'ai tout fait de mémoire. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,601 Nous ne pouvions pas en rester là, n'est-ce pas ? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas ! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Ne tirez pas. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Franck, fais attention. Il a une arme. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,149 - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Fermez-la. Fermez-la. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 Il a une arme ! Attention! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 - Ce type est touché. - Il a toujours une arme. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 - Attention! - Il a une arme ! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 D'accord. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Arrêtez-vous là. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 - Est-ce que tu vas bien ? - Que lui est-il arrivé ? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 - Frank lui a tiré dessus. - Il est mort ? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 - Je ne sais pas. - Pourquoi la police n'est-elle pas là ? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Mon Dieu. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 Quoi? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Il me l'a donné. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Il m'a donné... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 la banque... la banque... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 de l'argent. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 Qu'est-ce que tu attendais de lui pour te donner son propre argent ? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Aide-moi! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Obtenez une ambulance. Obtenez un médecin ou quelque chose comme ça. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 2 821 $. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Pas grand-chose à mourir. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Lieutenant, regardez ça. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Ouais. "J'ai une arme à feu. Mettez tout l'argent dans le sac. 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Comme la dernière fois, seulement un déguisement différent. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Qui a dit que la foudre ne frappait pas deux fois ? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Je suppose que le pauvre salaud a pensé c'était sa banque porte-bonheur. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Attendez. Attends une minute. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Attendez. Où est-elle ? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 Non, attends. Attends... Attendez une seconde. Où est-elle ? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 Non, attends. Ne m'emmène pas encore. Où est-elle ? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Je me suis toujours demandé ce que ça faisait d'être abattu. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Ça fait très mal. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Il aurait pu te tuer. Pourquoi as-tu fait ça ? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Eh bien, je vous raconterai tout ça un jour. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 Quand ? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Quand je te connaîtrai mieux. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Cela sera plus tôt que vous ne le pensez. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Des kilomètres. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 J'ai quelque chose pour toi. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 Et ce n'est pas tout. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 Vous avez regardé à l'intérieur ? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 Tu te souviens de cette rêverie ? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Oui. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 Moi aussi. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Eh bien... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 ça veut dire... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 à partir de maintenant... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Ah oui, à partir de maintenant.